영어 못하는 부모도 학교 통역을 요청할 수 있나요

이럴 때는 당황해서 여기저기 전화하기보다 순서를 잡는 것이 먼저입니다.

■ 먼저 할 일

학교와 district에는 가족과의 중요한 의사소통에서 language access 의무가 적용될 수 있습니다. 등록·징계·특수교육·안전처럼 중요한 회의는 미리 한국어 통역이 필요하다고 알리고, 제공되지 않으면 district language access 담당부서에 문의하세요.

■ 기록해 둘 것

관련 편지·문자·이메일·청구서·영수증·사진이 있다면 지우지 말고 한곳에 모으세요. 기관에 전화했다면 날짜, 담당자 이름, case/confirmation number를 적어두면 나중에 문제를 다시 설명하기 훨씬 쉽습니다.

■ 영어가 불편하면

공식기관에 한국어 통역 또는 language assistance가 가능한지 먼저 요청해 보세요. 가족이나 지인의 기억만으로 중요한 기한·금액·자격을 결정하지 않는 것이 좋습니다.

■ 영어가 부족하다고 부모가 학교정보에서 배제되어서는 안 됩니다

학교의 중요한 안내, 등록·discipline·special education 등에서 language assistance가 필요한 경우 district에 선호 언어를 알리고 통역·번역 지원을 요청하세요.

■ 아이를 부모 통역자로 세우지 않는 것이 좋습니다

복잡한 교육·법적 내용을 학생이 대신 전달하게 하기보다 학교가 제공하는 language access 절차를 이용하세요.

■ 학생의 English Learner 지원도 확인하세요

학교가 어떤 language development 서비스를 제공하는지, 학생의 progress를 어떻게 측정하는지, 일반수업 참여와 지원이 어떻게 연결되는지 물어보세요.

공식 확인: OSPI Multilingual Learners / U.S. Department of Education OCR

────────────────────

KSquare USA 생활정보

정보 확인: 2026년 9월 18일

※ 학교별 일정·등록·지원 절차는 district와 학년도에 따라 달라질 수 있습니다. 중요한 신청·전학·특수교육·징계 결정 전 OSPI와 해당 School District의 최신 안내를 확인하세요.